第48章 再写新书(3 / 3)

蔼可亲起来。

唯一的麻烦在于，他有点小看了这本书汉化的难度。

原著中的孤儿院和国内的儿童福利院性质不太一样，原著时间跨度三十多年，他如果从现在往前推三十年，根本就不能写，社会背景差异太大。

其他的诸如一些重要人物的背景、部分社会细节，都要更改。

首先是解忧杂货铺这个设定，国内基本没有杂货铺这种叫法，他将其改成小卖部，塞信的地方，也改成了小卖部那种比较常见的小窗口。

披头士乐队改成了beyond乐队，整体的时间跨度也缩小了，林林总总，陈麟风一项项一条条，逐步改动。

当然，少不了要加个叫园园的讨厌角色。